Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

косолапый медведь

  • 1 косолапый

    прил.
    (медведь) косолапый — orso

    Большой итальяно-русский словарь > косолапый

  • 2 косолапый

    прил. pigeon-toed, in-toed;
    clumsy, awkward перен. (неуклюжий)
    pigeon-toed, in-toed;
    перен. разг. (неуклюжий) awkward, clumsy;
    ~ медведь lumbering bear.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > косолапый

  • 3 medve

    * * *
    формы: medvéje, medvék, medvét
    медве́дь м
    * * *
    [\medve`t, \medve`je, \medve`k] 1. áll. медведь h. (ürsus);

    barlangi \medve — пещерный медведь;

    barna \medve — бурый медведь; erszényes \medve — коала (Phascolarctus.cinereus); idomított \medve — дрессированный медведь; szelídített \medve — ручной/приручённый медведь; szürke \medve — гризли h., nrag.; a \medve befeküdt a barlangjába — медведь залёг в берлогу; a \medve- kijött (a barlangjából) — медведь поднялся;
    2. átv.,jréf (emberről) медведь;

    esetlen \medve — косолапый медведь; (öreg tengerészről) tengeri \medve морской волк;

    3.

    szól. alszik mint a \medve — он спит как сурок; спать беспросыпу; спать как медведь;

    előre iszik a \medve bőrére — делить шкуру неубитого медведя;
    biz. lássuk a \medvet! ну, ближе к делу! 4.

    koh. шабот, козёл

    Magyar-orosz szótár > medve

  • 4 маймақ

    косолапый; кривоногий

    Казахско-русский словарь > маймақ

  • 5 аюв

    медведь
    салпы аякъ аюв ( или чана аякъ аюв) — косолапый медведь

    Крымскотатарский-русский словарь > аюв

  • 6 ayuv

    медведь
    ayuv balası - медвежонок
    ayuv yuvası - берлога
    salpı ayaq ayuv (или çana ayaq ayuv) - косолапый медведь

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > ayuv

  • 7 торешйол

    торешйол
    1. косолапый; ступающий носками врозь, пятками внутрь

    Теле толмым шижын, торешйол маска шке вынемышкыже пурен возо. А. Юзыкайн. Почувствовав приближение зимы, косолапый медведь залёг в свою берлогу.

    2. в знач. сущ. перен. косолапый; медведь

    Моткоч ӱҥышемын мемнан торешйол: коштеш эскерен, кӱтӱ деке ок тол. М. Казаков. Очень присмирел наш косолапый: ходит осторожно, к стаду не подходит.

    Сравни с:

    маска
    3. разг. сиволапый, неуклюжий, неотёсанный

    – Вӧдыр Москошто жульыкымат ятыр ондален, – моктана Герман. – А тыгай торешйол тӱшкам кузе от ондале. М. Шкетан. – Вёдыр в Москве и жуликов немало обманывал, – хвастается Герман. – А такую толпу сиволапых как не обманешь.

    Марийско-русский словарь > торешйол

  • 8 торешйол

    1. косолапый; ступающий носками врозь, пятками внутрь. Теле толмым шижын, торешйол маска шке вынемышкыже пурен возо. А. Юзыкайн. Почувствовав приближение зимы, косолапый медведь залёг в свою берлогу.
    2. в знач. сущ. перен. косолапый; медведь. Моткоч ӱҥышемын мемнан торешйол: Коштеш эскерен, кӱ тӱ деке ок тол. М. Казаков. Очень присмирел наш косолапый: ходит осторожно, к стаду не подходит. Ср. маска.
    3. разг. сиволапый, неуклюжий, неотесанный. – Вӧ дыр Москошто жульыкымат ятыр ондален, – моктана Герман. – А тыгай торешйол тӱ шкам кузе от ондале. М. Шкетан. – Вӧ дыр в Москве и жуликов немало обманывал, – хвастается Герман. – А такую толпу сиволапых как не обманешь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > торешйол

  • 9 çolaq

    I
    прил.
    1. хромой, хромоногий (с укороченной или больной ногой). Çolaq kişi хромой мужчина
    2. косолапый (ступающий пятками врозь, носками внутрь). Çolaq ayı косолапый медведь (косолапый мишка – у И. А. Крылова)
    II
    в знач. сущ.
    1. хромой, хромая (человек с хромой ногой)
    2. калека (человек, имеющий тяжёлое повреждение); çolaq qalmaq оставаться, остаться хромоногим, хромым (хромой), калекой. Ömürlük çolaq qalmaq на всю жизнь остаться хромым (хромой, калекой); çolaq qoymaq (çolaq eləmək) делать, сделать калекой, хромым (хромой), калечить, искалечить; çolaq olmaq:
    1) быть хромым (хромой), хромоногим; быть калекой
    2) быть косолапым (косолапой)
    3) становиться, стать калекой, хромым (хромой)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çolaq

  • 10 маймак

    1. косолапый, криворукий; неуклюжий;
    маймак аюу косолапый медведь;
    2. способ привязывания лошади к приколу за одну переднюю ногу;
    3. перен. крепкая связь взаимными обязательствами, взаимной помощью;
    достун түбү - маймак, уурунун түбү - айгак погов. основа дружбы - взаимная связь, конец вора - доносчик.

    Кыргызча-орусча сөздүк > маймак

  • 11 баръёв

    кривой; косой;

    баръёв кок — кривые ноги; кривые лапы;

    баръёв кока — кривоногий, косолапый; баръёв кока ош — косолапый медведь;
    см. тж. чукля

    Коми-русский словарь > баръёв

  • 12 торешчапа

    торешчапа
    разг. перен. косолапый; медведь

    Торешчапа помыжалтеш да вынемже гыч лектеш. В. Соловьёв. Косолапый просыпается и выходит из своей берлоги.

    Сравни с:

    торешйол

    Марийско-русский словарь > торешчапа

  • 13 торешчапа

    разг. перен. косолапый; медведь. Торешчапа помыжалтеш да вынемже гыч лектеш. В. Соловьев. Косолапый просыпается и выходит из своей берлоги. Ср. торешйол.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > торешчапа

  • 14 каҷпой

    кривоногий
    косолапый
    хирси каҷпой косолапый медведь

    Таджикско-русский словарь > каҷпой

  • 15 варгыль

    вихлявый;

    Коми-русский словарь > варгыль

  • 16 салпы

    1) обвислый, отвислый
    2) косой
    ср. чана аякъ

    Крымскотатарский-русский словарь > салпы

  • 17 salpı

    1) обвислый, отвислый
    salpı dudaq - отвислая губа
    salpı qulaq - вислоухий
    2) косой
    salpı ayaq ayuv - косолапый медведь
    ср. çana ayaq

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > salpı

  • 18 тореш лапа

    Кишӓ гӹцшок пӓлӹ: тореш лапан эдем кеен. По следам видно: шёл косолапый человек.

    Рушӓрнян тореш лапам лӱӓш кенӓ, пашкудына пӹжӓшӹжӹм пӓлӓ. В воскресенье идём на медведя, наш сосед знает его берлогу.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    лапа

    Марийско-русский словарь > тореш лапа

  • 19 лапа

    Г.
    1. ладонь. Кид лапа ладонь; кымда лапа широкие ладони; лапам шиаш бить в ладоши, аплодировать; кок лапам вӓш севалаш ударять в ладоши.
    □ Миколай Ваштаров тырхен ак керд, лицажым лапавлӓжы дон мӱден шында. Н. Ильяков. Миколай Ваштаров не стерпел, закрыл лицо ладонями. См. копа, копавундаш.
    2. рука; кисть. Лапам пуаш подать руку, поздороваться; лапам кормежташ пожать руку; лапам шӓралташ развести руками; лапаш нӓлаш взять в руки.
    □ Алексей Ивановичын шалахай кид лапажы уке. Лапа вӓрешыжы резиновый протезым чиктымы. А. Канюшков. У Алексея Ивановича нет левой кисти. Вместо кисти резиновый протез. См. копа, кидкопа, кид.
    3. лапа; стопа, ступня ноги (у животных и водоплавающих птиц). Мӧска лапа медвежьи лапы; коти лапа кошачьи лапы; комбы лапа гусиные лапы.
    □ Найдёныш сусун опташ тӹнгалеш, ланажы доно стеклам севалеш. С. Захаров. Найдёныш залаял весело, стал царапать лапами окно. См. копа, йол.
    4. ладонь (часть одежды). Пижоргы лапа ладонь варежки; лапаэш кого парня ражым кодаш оставить на ладони дыру для большого пальца.
    □ Шумаш цехышты лач шун веле шӹнзат: кӱ парням гӹнь парням веле шуэш, лапам гӹнь – лапам веле. Н. Игнатьев. В закройном цехе только кроят: кто-то кроит только пальцы, кто-то только ладони.
    5. в поз. опр. ладонный, относящийся к ладони. Лапа пындаш ладонь; лапа юк аплодисменты; звуки от удара ладонью; мӧска лапа киша следы медвежьих лап, медвежьи следы.
    □ (Марйи) лапа кымдык парсын ӹштым ышталын. Н. Игнатьев. Марйи подпоясалась шёлковым поясом шириной в ладонь. Ире седырашты лявӹра коти лапа пӓлы веле кодын. На чистом полу остались лишь грязные следы кошачьих лап.
    ◊ Лапа пындашыштыш гань каяш виднеться как на ладони, быть ясно видным. (Йороха кугыза) ломбы укшвлӓжым лӱлталешат, анжаш тӹнгалеш: анзыланжы латш нындашыштышы ганьок каеш. А. Канюшков. Дед Йороха приподнимает ветки черёмухи и начинаег всматриваться, перед ним виднеется всё как на ладони. Лапа пындаш гань пӓлаш знать очень хорошо (букв. знать как свою ладонь). Йылым мӹнь лана пындашем ганьок пӓлем. В. Патыр. Я знаю Волгу как свою ладонь. Лапа пындашты урдаш держать в руках, держать во власти (букв. дсржать на ладонях). Таманяр тӹжем эдемым ти зверь лапа пындаштыжы урда. Н. Игнатьев. Этот зверь держит в своих руках несколько тысяч человек. (Икта-кӱн) лапашкы вӓрешташ попасть в чьи-л. лапы; стать в зависимое положение, попасть под власть кого-чего-л. (Петр:) Вот вет кыце лиалтын: мӹнь, фашиствлӓм ужын керддымы, нӹнын лапашкышты вӓрештынам. А. Воздвиженский. (Петр:) Вот ведь как случилось: я, ненавидящий фашистов, попал в их лапы. Лапа попазаш попасть; бить, наказывать. Воксеок тӹр гач каен, тагынамшен лапа попазыде, пӓла ыльы. Совсем распустился, давно не попало ему, знал бы. Тореш лапа
    1. косолапый. Киша гӹцшок пӓлы: тореш лапан эдем каен. По следам видно: шёл косолапый человек. 2) медведь. Рушӓрнян тореш лапам лӱаш кена, пашкудына пӹжашыжым пӓла. В воскресенье идём на медведя, наш сосед знает его берлогу.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > лапа

  • 20 oso

    сущ.
    1) общ. медведь
    2) разг. мишка (прозвище медведя; игрушка), медведь (тж. - о человеке)
    3) шутл. косолапый

    Испанско-русский универсальный словарь > oso

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • КОСОЛАПЫЙ — КОСОЛАПЫЙ, косолапая, косолапое; косолап, косолапа, косолапо. 1. Со ступнями, повернутыми пятками врозь (разг.). Косолапый медведь. 2. Неловкий, неуклюжий (прост. неод.). Экий ты косолапый! опять разбил стакан! Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • медведь — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? медведя, кому? медведю, (вижу) кого? медведя, кем? медведем, о ком? о медведе; мн. кто? медведи, (нет) кого? медведей, кому? медведям, (вижу) кого? медведей, кем? медведями, о ком? о медведях… …   Толковый словарь Дмитриева

  • медведь — См. угрюмый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. медведь (косолапый) мишка, косолапый, топтыгин; неловкий, угрюмый; медведище, слон в посудной лавке, барин, мишутка, мех,… …   Словарь синонимов

  • косолапый — медвежеватый, барин, косолапый мишка, михайло иванович, медвежий, неуклюжий, косорукий, мишка, топтыгин, медведь, хозяин, неповоротливый Словарь русских синонимов. косолапый 1. см. неуклюжий. 2. см …   Словарь синонимов

  • МЕДВЕДЬ — муж. на юге ведмедь (т. е. медолюб), слав. мечк. На Руси их два вида: белый, ледовитый, ошкуй, Ursus maritimus, и бурый, U. fuscus; этому дано много бранных и почетных кличек: бирюк (чаще зовут так волка) симб. аю, аев (татар.), зверь, черный… …   Толковый словарь Даля

  • медведь — головастый (Бальмонт); грузный (Северцев Полилов); косматый (Федор. Давыдов); косолапый (Гоголь); ленивый (Северцев Полилов); медленный (Брюсов); неповоротливый (Мамин Сибиряк); хмурый (Брюсов) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик… …   Словарь эпитетов

  • КОСОЛАПЫЙ — КОСОЛАПЫЙ, ая, ое; ап. 1. Ступающий пятками врозь, носками внутрь. К. медведь. Косолапая походка (носками внутрь). 2. перен. То же, что косорукий (во 2 знач.). 3. косолапый, ого, муж. Шутливое название медведя. | сущ. косолапость, и, жен. (к 1 и… …   Толковый словарь Ожегова

  • косолапый мишка — сущ., кол во синонимов: 9 • барин (22) • косолапый (15) • лесной барин (7) • …   Словарь синонимов

  • медведь —     МЕДВЕДЬ, разг. зверь, разг., шутл. косолапый, разг., шутл. миша, разг., шутл. мишенька, разг., шутл. мишка, разг., шутл. потапыч, разг., шутл. топтыгин, разг. сниж. хозяин     МЕДВЕДИЦА, разг. сниж. медведиха …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • МЕДВЕДЬ — Крупное хищное, всеядное млекопитающее с большим, тяжелым, покрытым густой шерстью телом и короткими ногами. Медведь самое крупное и сильное животное русского леса*. Медведи распространены на всей территории России. Эти звери живут обычно в… …   Лингвострановедческий словарь

  • Медведь (косолапый) — Медвѣдь (косолапый) иноск. неуклюжій, необтесанный, грубый. Ср. Къ нимъ если пріѣдетъ какой нибудь гусь, помѣщикъ, такъ и валитъ, медвѣдь, прямо въ гостиную. Гоголь. Ревизоръ. 2, 5. Ср. Чш! экіе медвѣди косолапые: стучатъ сапогами! Такъ и валится …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»